-
1 Blase
пузырь
Площадной порок обуви, выражающийся в наличии закрытой полости внутри или на поверхности деталей обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
5.1. Пузыри
D. Blase
E. Blister; bubble
F. Bulle; cloque; soufflure
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Blase
-
2 Deformierung der Schuhe
деформация обуви
Площадной порок обуви, выражающийся в изменении формы относительно колодки, а также деталей обуви относительно первоначальной формы и размеров.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Deformierung der Schuhe
-
3 Deformierung der Hinterkappe (Vorderkappe)
деформация подноска (задника)
Площадной порок обуви, выражающийся в изменении формы подноска (задника), которая не восстанавливается.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Deformierung der Hinterkappe (Vorderkappe)
-
4 Fettmigration
миграция жира
Площадной порок обуви, выражающийся в перемещении жира на поверхности деталей верха и низа из натуральной кожи.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fettmigration
-
5 Pigmentmigration
миграция пигментов
Площадной порок обуви, выражающийся в перемещении растворимых составных частей органических пигментов аппретуры к ее поверхности.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pigmentmigration
-
6 falsch verpackte Schuhe
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > falsch verpackte Schuhe
-
7 falsche Komplettierung der Halbpaare
неправильное комплектование полупар обуви
Единичный порок обуви, выражающийся в различии полупар обуви по размеру или полноте.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > falsche Komplettierung der Halbpaare
-
8 Beschädigung durch Nagetiere und Insekten
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Beschädigung durch Nagetiere und Insekten
-
9 Schimmelflecken
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schimmelflecken
-
10 Spuren gereinigter Flecke
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Spuren gereinigter Flecke
См. также в других словарях:
деформация обуви — Площадной порок обуви, выражающийся в изменении формы относительно колодки, а также деталей обуви относительно первоначальной формы и размеров. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины послепроизводственные пороки DE Deformierung der… … Справочник технического переводчика
деформация подноска (задника) — Площадной порок обуви, выражающийся в изменении формы подноска (задника), которая не восстанавливается. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины послепроизводственные пороки DE Deformierung der Hinterkappe (Vorderkappe) … Справочник технического переводчика
миграция жира — Площадной порок обуви, выражающийся в перемещении жира на поверхности деталей верха и низа из натуральной кожи. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины послепроизводственные пороки DE Fettmigration … Справочник технического переводчика
миграция пигментов — Площадной порок обуви, выражающийся в перемещении растворимых составных частей органических пигментов аппретуры к ее поверхности. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины послепроизводственные пороки DE Pigmentmigration … Справочник технического переводчика
неправильно упакованная обувь — [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины послепроизводственные пороки DE falsch verpackte Schuhe … Справочник технического переводчика
неправильное комплектование полупар обуви — Единичный порок обуви, выражающийся в различии полупар обуви по размеру или полноте. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины послепроизводственные пороки DE falsche Komplettierung der Halbpaare … Справочник технического переводчика
повреждение насекомыми (грызунами) — [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины послепроизводственные пороки DE Beschädigung durch Nagetiere und Insekten … Справочник технического переводчика
пятна от коррозии — [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины послепроизводственные пороки DE Blase … Справочник технического переводчика
пятна от плесени — [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины послепроизводственные пороки DE Schimmelflecken … Справочник технического переводчика
следы очищенных пятен — [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины послепроизводственные пороки DE Spuren gereinigter Flecke … Справочник технического переводчика
